‫"(جين رودنبيري) ‫1921 - 1991"
‫في الحلقة الماضية من ‫"(ستار تريك) - الجيل التالي"
‫قبل 3 أسابيع، واحد من أشهر سفرائنا
‫وناصح لقادة الاتحاد لأجيال قد اختفى
‫أعطيت (سبوك) أفضلية التجربة
‫والمنطق
‫ولم يصغِ
‫اقتُرح أنه قد يكون انشقّ
‫لماذا يريد أحد مجموعة دروع (فولكان)؟
‫يرهقني ذلك أيها القائد
‫كلما أجبنا على سؤال ‫نحصل على سؤالين إضافيين
‫توخ الحذر أيها الأندرويد
‫قد تنجذب حسناء رومولية إليك
‫أزل هذا الطلاء عن أذنيك
‫هل تعرف ماذا سيفعل الروموليون بك
‫إذا اكتشفوا هويتك؟
‫لدي فكرة جيدة
‫المركبة تثبت السلاح الشعاعي
‫ارفعوا الدروع، الإنذار الأحمر
‫ماذا تعرف عن هذا البشري؟
‫(جان لوك بيكارد) ‫قائد الأسطول الفضائي
‫- لقد ارتكبتم خطأ ‫- اصمت، تعال معنا
‫جئت في مهمة طارئة من الاتحاد
‫أبحث عن السفير (سبوك)
‫لقد وجدته، كابتن (بيكارد)
‫والآن، الخاتمة
‫ماذا تفعل على (رومولوس)؟
‫كان ليكون هذا سؤالي لك يا سيدي
‫لا يقلق ذلك الأسطول الفضائي
‫على العكس، إنه يقلق كثيراً الأسطول الفضائي
‫أنت في وضع يمكنه تهديد أمن الاتحاد
‫يمكنك طمأنة مسؤوليك يا كابتن
‫أنني هنا في مهمة سلام شخصية
‫وسوف أنصح الأسطول الفضائي ‫عندما يكون ذلك مناسباً
‫هذا ليس مرضياً
‫لا يمكنك البقاء هنا كابتن (بيكارد)
‫ولن أعود بدون تفسير كامل
‫مع احترامي الشديد أيها السفير
‫ومع كل ما حققته نيابة عن الاتحاد
‫لن يتم التسامح مع هذا النوع من ‫ديبلوماسية راعي البقر بعد الآن
‫ديبلوماسية راعي البقر؟
‫إن كنت تريد تولي مهمة
‫ذات انعكاسات واضحة للاتحاد
‫فعليك مناقشتها مع الاتحاد
‫أنا هنا كممثل لهم
‫يجب أن تناقش الأمر معي
‫هذا ما كنت أتمنى تجنبه تماماً
‫لدي مسؤولية أن أكون ‫حامل الأخبار السيئة أيضاً
‫(ساريك)؟
‫(ساريك) قد مات
‫تعال معي يا (بيكارد)
‫أعرف بشأن تبادل الأفكار بينك وبين والدي
‫الذي مكّنه من إكمال مهمته الأخيرة
‫لقد كان شرفاً، إنه رجل عظيم
‫كان ممثلاً عظيماً لشعب (فولكان)
‫وللاتحاد
‫كنت معه قبل المجيء إلى هنا
‫عبّر عن فخره بك
‫وحبه لك
‫كانت حالة الفوضى العاطفية ‫من أعراض المرض الذي تعرض له
‫لا، تلك المشاعر كانت من قلبه
‫لقد شاركني إياها
‫لم يكن (ساريك) ليوافق على ‫مجيئي إلى هنا أكثر منك يا (بيكارد)
‫منذ بعض الوقت ‫أنا مدرك لحركة متنامية
‫من الناس الذين يسعون لمعرفة ‫المثل العليا للفلسفة الفولكانية
‫لقد أعلنوا أعداء للأمة
‫لكن يوجد القليلون في الهرمية الرومولية
‫مثل (بارديك) الذين يتعاطفون معهم
‫طلب مني المجيء الآن
‫لأنه يؤمن أنه قد يكون حان الوقت ‫لأخذ الخطوة الأولى نحو جمع الشمل
‫جمع الشمل؟ ‫بعد كل هذه القرون؟
‫بعد كل الاختلافات الجوهرية ‫التي تطورت بين شعوبكما؟
‫قد يبدو النجاح غير مرجح ‫لكن لا يمكنني تجاهل المكافآت المحتملة
‫التي يمكن أن تنتج عن اتحاد بين عالمينا
‫ما هي الخطوة الأولى التي يقترحها (بارديك)؟
‫هناك والي جديد في مجلس الشيوخ الرومولي
‫إنه يافع ومثالي
‫وقد وعد بالعديد من الإصلاحات
‫يعتقد (بارديك) أنه قد يكون ‫متقبلاً لمناقشة جمع الشمل
‫لم لا تلفت نظر شعبك
‫إلى شيء بهذه الأهمية؟
‫أو الاتحاد؟
‫إنه قرار شخصي يا كابتن
‫ربما تكون مدركاً للدور الصغير الذي لعبته
‫في بادرة للسلام مع شعب (كلينغون)
‫التاريخ مدرك للدور الذي لعبته أيها السفير
‫ليس بالكامل
‫أنا الذي ألزمت الكابتن (كيرك) ‫بمهمة السلام تلك
‫وأنا تحملت مسؤولية
‫العواقب الناتجة عنها عليه وعلى طاقمه
‫ببساطة لست مستعداً للمخاطرة بحياة الجميع
‫ما عدا حياتي في هذه المناسبة
‫لذا أطلب منك احترام رغباتي والمغادرة
‫لا أفهم منطقك أيها السفير
‫لو لم أكن أعرفك جيداً
‫لكنت قلت إنّ حكمك متأثر بالعواطف
‫تتكلم كما كان ليتكلم أبي لو كان هنا يا (بيكارد)
‫أتكلم كضابط في الأسطول الفضائي
‫ولا يمكنني تجاهل المخاطر التي تهددك
‫كنت متورطاً في ديبلوماسية ‫راعي البقر كما تصفها
‫قبل أن تولد بوقت طويل
‫ومع ذلك يا سيدي، لست مستعداً ‫للمغادرة حتى تكتمل أمورك
‫على طريقتك، أنت عنيد
‫ككابتن آخر للـ(إنتربرايز) ‫عرفته ذات مرة
‫أنا مع رفقة جيدة إذاً يا سيدي
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات مركبة (إنتربرايز) الفضائية
‫تكمن مهمتها المستمرة ‫في استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫للبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫للذهاب بجرأة إلى حيث لم تطأ قدم إنسان
‫الإتحاد - الجزء 2
‫لدينا أمور أهم للقيام بها
‫من العمل كمربين لديك
‫يأسف الكابتن (بيكارد) على احتجازك
‫لكن الأمر سيكون ضرورياً لفترة أطول بقليل
‫بالإضافة إلى ذلك، أطلب ‫الوصول إلى حاسوب مركبتك
‫الوصول إلى حاسوبنا؟
‫لأي هدف؟
‫سأحاول اختراق شبكة ‫المعلومات المركزية الرومولية
‫لا تعذب نفسك
‫نحن نحاول منذ سنوات
‫لدي مهارات استثنائية قد تسمح لي بالنجاح
‫لا يمكنني الكشف عن رموز الدخول ‫الكلنغونية السرية لأسطول فضائي
‫يمكن إعادة تكوين رموز الدخول ‫الخاصة بكم بسهولة بعد مغادرتنا
‫وقد سمح لي كابتن (بيكارد) بالمشاركة معك
‫أي معلومات نحصل عليها ‫من بنوك المعلومات الرومولية
‫أي شيء آخر؟
‫نحتاج إلى التواصل أيضاً ‫مع (إنتربرايز) في القسم 213
‫افعل ذلك وسيعرف ‫الروموليون إحداثياتك على الفور
‫قد يكون ذلك صحيحاً ‫باستخدام وسائل تقليدية
‫ومع ذلك أقترح أن نحمل إشارتنا
‫على بث الفضاء الفرعي الرومولي
‫- نحمله؟ ‫- هذه استعارة بشرية، أعذرني
‫سنستخدم إشارة رومولية ‫باعتبارها ناقل لنا وحدنا
‫مع تمويه مصدرها
‫لن ينجح ذلك
‫أعتقد أنه سينجح
‫خلال الساعة الأخيرة
‫أجريت مراجعة منهجية ‫لشبكة الفضاء الفرعي الرومولي برمته
‫قارنت نتائجي
‫مع مواصفات مجموعة النقل خاصتك
‫بدت متوافقة
‫شكراً على تعاونك
‫اسمحا لي بتزيين طاولتكما
‫تمّ تأجيل مجلس الشيوخ
‫سيكون (بارديك) هنا قريباً
‫ما مدى انتشار هذه الحركة؟
‫هناك مجموعات في كل منطقة مأهولة
‫تكلمت شخصياً مع أعضاء من 4 محافظات
‫لقد أصبح ذلك مصدر قلق ‫حقيقي للقيادة الرومولية
‫خطير كفاية ليتبنى قادتهم فجأة
‫مبادرة سلام فولكانية؟
‫أجد...
‫أجد صعوبة في تقبل ذلك
‫أشعر بأنّ لديك ذهنية منغلقة يا كابتن
‫لقد أبقت الذهون المنغلقة ‫هذين العالمين منعزلين لقرون
‫تعلمنا في الاتحاد من التجربة
‫النظر إلى الروموليين بعدم ثقة
‫يمكننا إما اختيار العيش في تلك العداوة
‫أو البحث عن طريقة لتغييرها
‫أختار الثانية
‫سأكون أول المهللين عندما ‫تُلغى المنطقة المحايدة
‫لكن أتساءل إذا كانت ‫هذه الحركة قوية كفاية
‫لإعادة تشكيل المشهد السياسي الرومولي برمته
‫يمكن للمرء إعادة تشكيل المشهد
‫بوردة واحدة يا كابتن
‫أنت محق يا سيد (سبوك)
‫تفضل، انظر ماذا أحضرت لك
‫هذا صديقي (ديتان)
‫لديه حشرية كبيرة عن الفولكان
‫مرحباً يا (ديتان)
‫من أين حصلت على هذا؟ ‫إنه قديم جداً
‫يقرأون لنا منه في اللقاءات
‫يخبر قصة انفصال الفولكان
‫(ديتان)
‫لا يجب أن تحضره إلى هنا
‫لقد قيل لك عدة مرات
‫أردت أن أريه للسيد (سبوك) فقط
‫اذهب، سنراك لاحقاً الليلة
‫هل ستخبرنا المزيد من القصص عن الفولكان؟
‫نعم
‫ربما ليس هذا مكان جيد للتكلم
‫ما رأيك بعدوك يا كابتن (بيكارد)؟
‫هؤلاء القوم ليسوا أعداء أحد يا سناتور
‫يخشى العديد من زملائي ما لديهم ليقولوه
‫لكنني تعلمت الاستماع بتأنٍ
‫الأولاد أمثال (ديتان) هم مستقبلنا
‫والرجال العجائز أمثالي
‫لن يكونوا قادرين على ‫التمسك بالتحامل القديم والعداء
‫لن يسمح الشباب بذلك
‫لكن الآن...
‫بعد أن التقوا أول فولكاني حقيقي
‫ألهمهم الأمر أكثر
‫أنا واثق بأن الأمر واضح لك يا (سبوك)
‫لم أكن أتوقع مثل هذه الاستجابة العاطفية لوصولي
‫الروموليون أشخاص عاطفيون جداً
‫سيتعلم شعب الفولكان أن يقدر تلك الميزة فينا
‫إذا كنا ناجحين
‫سنعرف قريباً
‫وافق الوالي أن يلتقي بكم
‫سجل الضابط الأول ‫التاريخ النجمي 45245.8
‫تبقى (إنتربرايز) في (كوايلر 2)
‫بينما نواصل التحقيق في ‫سرقة مركبة (فولكان) فائضة
‫وقد أدى بنا الدرب إلى ‫الزوجة السابقة لمهرب متوفٍ
‫- وجه جديد ‫- إنه وجهي عينه
‫وما الذي تود سماعه؟
‫هل تعرفين البلوز؟
‫انظر إلي يا سيدي، ماذا تعتقد؟
‫7 ظلال مختلفة منها
‫ماذا عن موسيقى البلوز الأندورية؟
‫عيدان الملح
‫لم يهمني أمرها قط
‫هذا جيد، إنها عادة سيئة
‫عمن تبحث؟
‫من قال إنني أبحث عن أي أحد؟
‫وجهك وزيك في مكان كهذا
‫حسناً، أبحث عنك
‫لقد أفرحتني كثيراً
‫يجب أن أسألك عن زوجك
‫كان زواجاً جميلاً طالما دام
‫أي زوج؟
‫الزوج المتوفي
‫لا بد أنك من (إنتربرايز)
‫لقد دمرت مركبته
‫كان متورطاً في عمل سيىء ‫وأخذ الدليل معه
‫ميزته الملهمة
‫لطالما نظف وراءه
‫وماذا تريد مني؟
‫كنت آمل أنك تعرفين شركاءه في العمل
‫ولماذا أساعدك؟
‫لا يمكنني التفكير في سبب وجيه صراحة
‫لقد قتلت زوجي السابق
‫وهذه ليست بداية سيئة
‫لم لا تضع بعض العملات المعدنية في مرطبان
‫وسأرى ما الذي أتذكره
‫لا أحمل المال
‫لا تعرض شيئاً إذاً
‫تنحي جانباً
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط ‫يدين أخريين
‫هل تعرفين هذه؟
‫الأرض في القرن العشرين
‫ربما يمكنني تعليمك لحناً أو اثنين
‫سبق وفعلت
‫ما رأيك؟
‫هل ستكون في الجوار ليومين؟
‫يمكنني التواجد
‫سيأتي رجل اسمه (أوماغ) ‫من أجل أغنية عاجلاً أو آجلاً
‫يريد دائماً سماع "ميلور فاميغال"
‫إنه تاجر سلاح
‫فيرينجي سمين
‫تفضل
‫أيها الحاكم
‫نعم يا (بارديك)، ادخل
‫السفير (سبوك) من (فولكان)
‫- أيها الحاكم ‫- أرجوك
‫لم أحب الألقاب منذ كنت فارساً ‫بسيطاً في الجيش الرومولي
‫أنا (نيرال)
‫كيف هو الأمر مجدداً؟
‫حاول (بارديك) أن يريني
‫- لقد تشرفت ‫- جيد
‫اسمح لي بالانسحاب
‫هل سنراك وزوجتك غداً في عشاء الولاية؟
‫نتطلع قدماً إلى ذلك
‫لم يُدع (بارديك) إلى حفل رسمي منذ سنوات
‫إنه مرتبط كثيراً بصورة الرجل العادي
‫لدى معظم الناس
‫هذه خسارتهم
‫لقد وجدت لدى (بارديك) نظرة ‫فريدة في العديد من القضايا
‫دعني أخبرك شيئاً يا (سبوك)
‫سنبدأ شيئاً هنا أنا وأنت
‫سنعيد رسم وجه الربع
‫هل أنت مستعد لدعم جمع الشمل؟
‫أؤمن أنه يجب أن يحصل في نهاية المطاف
‫يحتاج عالمانا أحدهما إلى الآخر
‫سامحني، لم أتوقع ‫السماع من حاكم رومولي
‫أن يتكلم مثل عضو سري
‫أريدك أن تعرف موقفي بالضبط
‫وهل تعتقد أنه يمكنك الحصول ‫على دعم مجلسك برمته؟
‫لم تعد الأمور كما كانت عليه في مجلس الشيوخ
‫خسر القادة القدامى احترام الشعب
‫التورط في حرب الكلينغون
‫مواجهات لا تنتهي مع الاتحاد
‫لقد تعبوا من ذلك
‫الأوقات تتغير
‫والقادة الذين يرفضون التغير معها
‫لن يعودوا قادة
‫(سبوك)
‫أنا على استعداد لتأييد علني
‫لبدء المحادثات بين شعبينا
‫ماذا سيكون رأي شعب الفولكان برأيك؟
‫سيكونون حذرين
‫هناك أجيال من عدم الثقة لتخطيها
‫لكن مع رجل بنفوذك يمهد الطريق
‫استُدعي مجلس الشيوخ إلى الجلسة أيها الحاكم
‫جيد جداً
‫هل يمكننا الالتقاء مجدداً غداً؟
‫- كما تريد ‫- جيد
‫"جولان ترو" يا (سبوك)
‫أتمنى لك حياة مديدة ورخاء
‫إنه كل شيء يمكن أن نتأمله
‫إنه أكثر مما كان يمكن أن نتأمله
‫لكن إذا كان (نيرال) ‫مستعداً لتأييد التوحيد علناً
‫من الصعب التصديق أنه يمكن أن يرتفع ‫إلى رتبة حاكم مجلس الشيوخ
‫من دون مساندة الروموليين التقليديين
‫قد يكون ذلك صحيحاً ولكن...
‫كيف يمكن أن يدير ظهره لهم بسهولة إذاً؟
‫كيف يمكن أن يؤيد التوحيد ‫بينما يُعتبر هداماً؟
‫لأنه ليس خائفاً منهم ‫يعرف أننا سنسانده
‫كابتن (بيكارد) محق
‫ليس من المنطقي أن يدعم الوالي ‫إعادة التوحيد في هذا الوقت
‫لماذا قد يكذب (نيرال)؟
‫ربما لأنه يأمل أن يفضح ‫أعضاء من حركتك
‫لا، هذه فرصتنا للقبول
‫وليسمع صوتنا أخيراً
‫أعتقد إنّ الاتحاد
‫هو من يخشى التحالف ‫بين شعبي (رومولوس) و(فولكان)
‫هذا غير صحيح
‫جئت الى هنا لتحديد إمكانية التوحيد
‫أنوي الاستمرار بجهودي ‫بالرغم مما جرى
‫أنوي لقاء الحاكم كما هو مخطط له
‫تركت مشاعرهم تهزك
‫على العكس، أسلك الطريق الأكثر منطقية
‫أنت متشكك بقدري
‫هل من المنطقي أن تتجاهل حدسك؟
‫أخشى أنّ تأثير (ساريك) ‫غيّر سلوكك يا كابتن
‫حيال التوحيد وربما حيالي
‫هذه ثاني مرة تتهمني فيها
‫بالتكلم بصوت رجل آخر
‫صحيح أنه سيكون دائماً جزءاً مني
‫تجربته
‫روحه
‫لكنني أتكلم بصوتي وليس بصوته
‫هذا طريف
‫يمكنني سماعه بوضوح وهو ميت
‫من الممكن أن أكون نقلت جدالي ‫مع (ساريك) إليك يا كابتن
‫أعتذر إن كان ذلك صحيحاً
‫هل من المهم أن تربح جدالاً أخيراً معه؟
‫لا لكنني سأشتاق إلى الجدالات
‫فهي كل ما كان لدينا
‫لكن عراكك مع (ساريك) انتهى يا (سبوك)
‫وليس لديك عراك معي
‫لطالما كانت لدي رؤية مختلفة عن أبي
‫القدرة على الرؤية وراء المنطق البحت
‫اعتبرها ضعيفة
‫لكنني اكتشفت أنها مصدر قوة استثنائية
‫كان ليرى (ساريك) مهمة التوحيد هذه
‫كنشاط فاشل
‫أعتقد أنها ليست كذلك
‫لا يمكن للمنطق تفسير السبب
‫أعلم فقط أنه علي القيام بذلك
‫حتى لو قادك إلى فخ رومولي؟
‫إذا كان لدى الروموليين دافع خفي
‫فمن مصلحة كل من يعنيهم الأمر
‫أن نحدد ماهيته
‫لذا سألعب الدور الذي كانوا ليوكلوني به
‫هل حظيت بأي نجاح سيد (دايتا)؟
‫لا يا كابتن
‫شبكة المعلومات الرومولية ‫تستخدم قفل تشفير تدريجياً
‫لم أتمكن من دخول الإجراءات الأمنية
‫هل يمكنني مساعدتك أيها القائد؟
‫لدي بعض الخبرة في هذه الأمور
‫بالطبع أيها السفير
‫أدرج الروموليون مفتاح تشفير من 43 جزءاً
‫في تسلسل دخولهم
‫نعم يا سيدي ‫الرقم 29 هو الوحيد الذي لا يمكنني تجنبه
‫أعتقد أنني سأستغل هذه الفرصة لإزالة أذني
‫يثير المدعو (بيكارد) هذا اهتمامي
‫بأي طريقة يا سيدي؟
‫تحليلي بشكل ملحوظ ‫وهادئ بالنسبة إلى إنسان
‫أفهم لماذا اختار أبي ‫تبادل الأفكار معه
‫توجد ميزات فولكانية لدى الرجل
‫هذا مثير للاهتمام، لم أنظر في ذلك
‫وكان كابتن (بيكارد) مثالاً أعلى
‫في مهمتي لأكون بشرياً أكثر
‫بشري أكثر؟
‫- نعم أيها السفير ‫- هذا مثير للاهتمام
‫لديك عقل فعال
‫ومهارات بدنية عالية ‫وليس لديك عوائق عاطفية
‫هناك فولكانيون يطمحون طوال حياتهم
‫لتحقيق ما الذي حصلت عليه بالفطرة
‫- أنت نصف بشري ‫- نعم
‫لكنك اخترت طريقة عيش فولكانية
‫صحيح
‫لقد تركت ما سعيت إليه طوال حياتي
‫أعتقد أنني عزلت الرمز الـ 29 لدخول الشفرات
‫سأحاول الوصول إلى ملفات الحاكم
‫هل لي أن أسألك سؤالاً شخصياً ‫أيها السفير (سبوك)؟
‫أرجوك
‫وأنت تفحص حياتك
‫هل تجد أنك فوت إنسانيتك؟
‫لا أندم على شيء
‫لا تندم على شيء ‫هذا تعبير بشري
‫نعم، مذهل
‫هل تعرفين أي أوبرا كلينغونية؟
‫لا أحصل على الكثير من الطلبات لها
‫لا بد أنك تعرفين موضوعاً واحداً على الأقل
‫من (أكتو) و(مايلوتا)
‫قد أكون واهنة قليلاً
‫ما هذه الضجة المروعة؟
‫تبدو كصوت موس بارداكي ‫من ذوات القرون
‫تعرفين ما الذي أريد سماعه
‫نعم، أعرف
‫(وورف) إلى (إنتربرايز)
‫تفضل
‫دخل فيرينجي سمين المكان للتو
‫- هل هذا صوت (ميلور فاميغال) الذي أسمعه؟ ‫- نعم
‫أنا في طريقي
‫أين النادل؟
‫ألا يوجد نادل في هذا المكان البائس؟
‫- هل من مشكلة؟ ‫- نعم
‫- أحتاج إلى المزيد من المحارم ‫- استعمل كميك
‫ماذا قلت؟
‫استعمل أحد أكمامهم، لا يهمني
‫من أنت؟
‫القائد (وليام رايكر) ‫من (يو أس أس إنتربرايز)
‫هل يفترض بي الوقوف وإلقاء التحية؟
‫نحقق في اختفاء مركبة فولكانية
‫لقد جئت إلى الفيرينغي الخطأ
‫لم أتاجر بالمركبات الفولكانية قط
‫نعرف أنك متورط
‫من يرغب في مركبة فولكانية؟
‫الفولكانيون مسالمون
‫أنا أتاجر في المركبات الحربية
‫هل يمكن أن يحضر لي أحد محرمة؟
‫من يرغب في مركبة فولكانية؟
‫على سبيل الافتراض؟
‫نعم
‫لم أتعلم الافتراض أبداً
‫هل أنت مجنون؟
‫دعني أشرح ما الذي سيحصل لك
‫إن لم تخبرني عن المركبة
‫سيلغى حق مرورك عبر هذا الجزء
‫وأكثر من ذلك، لن أكون راضياً أبداً
‫أوصلتها إلى شاحن بارولي
‫- على أي إحداثيات؟ ‫- لا أتذكر
‫انتبه، أنت تمط عنقي
‫الإحداثيات
‫(غالوردون كور) بالقرب من المنطقة المحايدة
‫أقسم بأنّ هذا جل ما أعرفه
‫استمتع بعشائك
‫حالما سمعت أنّ هذه المركبة البارولية
‫كانت في (غالوردون كور) ‫بدأت أفكر في الروموليين
‫والروموليون مهتمون فجأة
‫في الترابط مع الفولكانيين
‫يلتقي (سبوك) حاكم مجلس الشيوخ الجديد
‫عن جمع الشمل
‫جمع الشمل؟
‫يقول الحاكم إنه مستعد ‫لبدء محادثات سلام
‫و(سبوك)؟
‫السفير متشكك
‫لكنه يهتم كثيراً بجمع الشمل
‫طالما أنه يوجد فرصة للنجاح
‫إنه مستعد لمتابعة الأمر
‫أخشى أنني لا أرى مكان ‫مركبة فولكانية في كل ذلك
‫ولا أنا أيتها المستشارة
‫متى يمكن أن تكون في ‫(غالوردون كور) يا رقم واحد؟
‫بعد أكثر من 8 ساعات
‫قد يثبت ذلك أنها حملة ميؤوس منها
‫لكن لا أرى خياراً آخر وأنت؟
‫أوافق
‫نحن نخسر موجة الحامل الرومولي يا سيدي
‫سننصحك أكثر
‫حالما تصل إلى وجهتك يا رقم واحد
‫سأقطع الاتصال
‫افتح خطاً مع (غالوردون كور)
‫خذنا إلى الوارب 8
‫حاضر يا سيدي
‫تميز سجلات الفضاء الفرعي ‫الرومولي إرسالاً يا سيدي
‫من السطح الرومولي إلى المركبة البارولية
‫بالقرب من (غالوردون كور) ‫منذ 12 ساعة
‫(غالوردون كور) بمحاذاة طريق التجارة البارولي
‫يتاجرون كثيراً مع الروموليين
‫إنه عمل روتيني على الأرجح
‫لا يبدو عملاً روتينياً
‫تمكنت من اقتفاء مصدر الإرسال
‫إنه يدمج بادئة الشيفرة ‫للاستخبارات الرومولية
‫هل يمكنك الوصول إليها؟
‫إنها تسلسل أرقام قصير
‫1، 4، 0، 0
‫- لا شيء أكثر؟ ‫- لا يا سيدي
‫(سبوك)
‫كنت أبحث عنك
‫كنت ألتقي الحاكم
‫هل لا يزال يتكلم عن جمع الشمل؟
‫لا يتكلم عن شيء غير ذلك
‫هل رأيت هذه من قبل؟
‫النواة المقطعية للغة الفولكانية
‫كانت ألعابي في صغري
‫أرادك والداك أن تتعلم وتفهم الفولكانية؟
‫نعم، كما فعل أهلهما قبلها
‫لتحضيرنا لليوم الذي سنعيش فيه مجدداً
‫مع أقربائنا الفولكانيين
‫عاد أصدقاؤك من الاتحاد
‫ويحتاجون إلى رؤيتك على الفور
‫أخبرت (بارديك) وسيلاقيك في الكهف
‫المعلومات الوحيدة التي وصلت ‫هي الأرقام:
‫1، 4، 0، 0
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنّ الحاكم
‫يحاول خداعي
‫لهدف أجهله
‫لكن حديثه معي كان جزءاً من خطة أكبر
‫تتضمن مركبة فولكانية مسروقة
‫كيف تعرف ذلك أيها السفير؟
‫الوقت الذي حدده الحاكم ‫لإعلان الفضاء الفرعي
‫عن مبادرة السلام الخاصة بنا ‫هو الساعة الثانية غداً
‫1، 4، 0، 0
‫لماذا قد يحتاجون إلى سفينة فولكانية؟
‫سيصبح ذلك واضحاً بعد وقت قصير جداً
‫أهلاً بك إلى (رومولوس) يا كابتن (بيكارد)
‫أعتقد أنك استمتعت بزيارتك
‫وهذا هو الأندرويد الذي أكن له الاحترام
‫أيها القائد الملازم (دايتا)
‫كيف يعرفون عن هذا الموقع؟
‫لقد خاننا أحدهم
‫نعم، أنت فعلت
‫(سبوك)
‫نحن صديقان منذ 80 سنة
‫إنه الاستنتاج المنطقي الوحيد
‫طلبت مني المجيء ‫إلى (رومولوس)
‫ودبرت اللقاءات مع الحاكم
‫وكنت تعلم أنّ (بيكارد) و(دايتا)
‫عادا إلى السطح بمعلومات جديدة
‫(سبوك) العظيم
‫جيد جداً
‫خدمتك للشعب الرومولي ‫أيها السناتور (بارديك)
‫نقدرها كثيراً
‫"جولان ترو" يا (سبوك)
‫لا تجزع
‫حلمك بجمع الشمل لم يمت
‫سيأخذ شكلاً جديداً ببساطة
‫الاحتلال الرومولي لـ(فولكان)
‫أحضروهم
‫سجل الضابط الأول الإضافي
‫وصلت الـ(إنتربرايز) ‫إلى (غالوردون كور)
‫بالقرب من حدود المنطقة المحايدة
‫أي إشارات ‫حياة سيد (لافورج)؟
‫لا أيها القائد
‫يمكن أن يكون لدى الروموليين ‫قاعدة مخفية على السطح
‫أو بمحاذاة المنطقة المحايدة
‫إشارة فضاء فرعي مشفّرة ‫من (رومولوس) يا سيدي
‫إنه الكابتن
‫ماذا؟
‫حافظوا على موضعكم ‫في (غالوردون كور)
‫يبدو أنّ المبادرة الديبلوماسية تنجح
‫سنعلمكم بالتطورات
‫استعملت الرسالة التسلسل المشفر المناسب
‫أنا متأكد من ذلك
‫تفضلوا يا سادة
‫اجلسوا من فضلكم
‫المعذرة، أنهي خطاباً لك يا سيد (سبوك)
‫أفضّل الاستمتاع بالكتابة
‫لا أفعل ذلك كثيراً في هذا العمل
‫ربما تكونين أكثر سعادة في عمل آخر
‫يمكنك تغيير أي كلمات تريدها
‫حاولت جعلها تبدو فولكانية
‫الكثير من الكلمات الطويلة غير الضرورية
‫ستقرأ هذا التصريح بعد ساعات قليلة
‫إلى جانب حاكم مجلس الشيوخ
‫ستعلن للشعب الفولكاني ‫أنّ مبعوث سلام
‫في طريقها من (رومولوس)
‫سننقله على جميع ترددات ‫الفضاء الفرعي للاتحاد
‫مبعوث سلام في مركبة فولكانية مسروقة
‫3 مركبات فولكانية يا كابتن
‫الـ(إنتربرايز) مدركة فقط ‫لتلك التي سرقناها من (كوايلور 2)
‫كنا نتابع تحقيقهم
‫لقد أجبرنا على إجراء تغييرات صغيرة
‫أحدها رسالة مبعوثة باسمك
‫تأمرهم بالبقاء في مكانهم
‫عندما تدخل المركبات ‫الفولكانية المنطقة المحايدة
‫ستتحرك الـ(إنتربرايز) لاعتراضها
‫ستعطى الـ(إنتربرايز) في تلك الحالة
‫مسائل أهم للاهتمام بها
‫في هذا الوقت، السفير (سبوك)
‫سيطلب من شعبه الترحيب بمبعوث السلام
‫وعندما يفعلون ستتولى قواتنا السيطرة
‫قبل أن يدرك أحد ماذا يجري
‫هل تعتقدين حقاً
‫أنّ الاتحاد لن يتدخل فوراً
‫بالطبع سيفعل ونحن مستعدون بالكامل لذلك
‫لكننا سنكون مطوقين هناك
‫وسيكون من الصعب جداً إخراجنا ‫عندما يحصل ذلك
‫سيصبح التوحيد حقيقة حياتية
‫لن أقرأ هذا أو أي تصريح آخر
‫ستموت إذا لم تفعل
‫ستموتون جميعاً
‫بما أنه من المنطقي الاستنتاج ‫أنكم ستقتلوننا في أي مناسبة
‫أختار ألا أتعاون
‫أكره الفولكانيين
‫أكره المنطق وأكره التكبر
‫جيد جداً
‫البرنامج الثلاثي الأبعاد ‫أيها الحاسوب، (سبوك 1)
‫عبر الاستفادة من أخذ عينات ‫ثلاثية الأبعاد في الأيام الماضية
‫خلقنا (سبوك) مبرمجاً
‫شغل البرنامج
‫هذا السفير (سبوك) الفولكاني
‫تتعقب أجهزة استشعار الاتحاد ‫ثلاث سفن فولكانية الآن
‫تعبر المنطقة المحايدة
‫تحمل تلك السفن مستقبل الشعبين ‫الرومولي والفولكاني
‫لقد انتهى صراعنا الطويل أخيراً
‫توقف
‫كنا نفضل (سبوك) متفاعلاً
‫كان يمكن أن يجيب على الأسئلة
‫لكن هذا يفي بالغرض
‫من الصعب التصديق أنّ هذا سيقنع أحداً
‫لا أحتاج إلى إقناعهم
‫بل إرباكهم لمدة ‫كافية للوصول إلى (فولكان)
‫أنه البرنامج
‫أعذروني، حان وقت إرسال سفننا في رحلتها
‫أي اقتراحات؟
‫هل لا يزالون غير مدركين ‫أيها القائد (دايتا)
‫أنه يمكننا الوصول إلى حواسيبهم؟
‫أعتقد ذلك أيها السفير
‫إذاً ربما يمكننا أنا وأنت ‫إيجاد طريقة لخلق هجوم مضلل
‫تلتقط أجهزة الاستشعار ثلاث السفن ‫تعبر المنطقة المحايدة يا سيدي
‫- سفن فولكانية ‫- فولكانية؟
‫إلى أين تتجه يا سيد (وورف)؟
‫143 تسجل 042
‫يضعهم ذلك في الطريق إلى (فولكان)
‫لا يبدو أنهم مستعجلون
‫يتحركون بسرعة الوارب الأولى
‫أرسل لهم إشارة على الفضاء الفرعي ‫يا (وورف) واسأل عن وضعهم
‫ابحث عن طريقة لمعرفة إن كانت ‫إحدى السفن التي نبحث عنها يا (جوردي)
‫يقولون إنهم يرافقون مبعوث السلام ‫من (رومولان) إلى (فولكان)
‫يطلبون أن نراقب قنوات الفضاء الفرعي للاتحاد
‫سيقوم السفير (سبوك) بتصريح بعد قليل
‫ربما نجح في محادثاته لجمع الشمل
‫(جوردي)؟
‫لا تطابق أي من توقيعات ‫المستجيب السفينة المفقودة
‫من الممكن أن يكون قد تمّ تغييرها ‫سأواصل البحث
‫- حدد مساراً للاعتراض ‫- سيدي
‫كانت أوامر الكابتن تقضي بـ...
‫أعرف أوامر الكابتن أيها الملازم
‫انطلق
‫مستحيل أن يكونوا خرجوا من هذه الغرفة
‫هذا بعيد كفاية
‫ابقي مكانك وألقي سلاحك
‫- كيف دخلتم إلى هنا؟ ‫- ألقي أسلحتك
‫ألقي أسلحتك
‫أوقفوا إطلاق النار
‫إنها صور ثلاثية الأبعاد
‫أخشى أنني لا أعرف الكثير ‫عن إعدادات الاختلال الرومولية
‫ديبلوماسية راعي البقر؟
‫أحسنت يا سيد (دايتا) لكن...
‫لا أعتقد أنك نجحت في تصوير ‫شعر القائد (رايكر) بشكل جيد
‫سأكون أكثر ملاحظة في المستقبل يا سيدي
‫لا يهم ما تفعله الآن
‫سيصدر تصريح (سبوك) بعد دقائق
‫ستكون قواتنا في (فولكان) ‫قبل أن تتمكنوا من تحذير أحد
‫وردنا نداء استغاثة ‫طارئ من الدرجة الأولى
‫من المستعمرة في (دولوسيان 4)
‫فشل ذريع لأنظمة الدعم البيئي
‫سوف يطلبون إخلاء
‫هل يوجد أي سفن أخرى ‫في محيط (دولوسيان 4) يا سيد (وورف)؟
‫واحدة يا سيدي ‫سفينة أثرية روتية
‫أنا واثقة بأنها ليست مجهزة ‫للتعامل مع شيء من هذا النطاق
‫أي تحديث على السفن الفولكانية؟
‫لقد راجعت كل عرض ‫استشعار من الوراء والأمام
‫وقد غيرها الروموليون ‫ولم يتركوا أي بصمات
‫لا يمكنني ربط أي منهم بالفناء الفائض
‫دخلت السفن الفولكانية الفضاء الاتحادي
‫نحافظ على وارب منخفض
‫حدد طريقاً جديداً لـ(دولوسيان 4)
‫رسالة قادمة من (رومولوس) ‫على جميع قنوات الفضاء الفرعي
‫على الشاشة
‫هذا السفير (سبوك) الفولكاني
‫تتعقب أجهزة استشعار الاتحاد ‫ثلاث سفن فولكانية الآن
‫تعبر المنطقة المحايدة
‫تحمل هذه السفن قوات غزو رومولية
‫ويجب إيقافها
‫أكرر، تحمل هذه السفن...
‫اتصل بـ(دولوسيان 4) يا دكتور ‫وأكد نداء الاستغاثة هذا
‫لدي شعور بأنه سيكون إنذاراً زائفاً
‫كم من الوقت قبل أن نعترض ‫السفن الفولكانية يا سيد (وورف)؟
‫14 دقيقة يا سيدي
‫تم قطع خطوط الاتصال في الإرسال
‫لكنني متأكد من أن الرسالة وصلت قبل القطع
‫أحسنت يا سيد (دايتا)
‫لن تخرجوا من هذا المبنى أبداً
‫أخالفك الرأي أيتها القائدة
‫بعد دراسة تصميم البنية
‫توصلت إلى أن أفضل طريق لهربنا
‫هي عبر مخرج تحت الأرض ‫في شرق هذا الجناح
‫قطعت اتصال ماسحات أمنية ‫معينة لمساعدتنا
‫أخشى أنه لا يمكننا ‫السماح لك بتنبيه حراسك
‫ليس بالسيىء
‫تستجيب سفن الدفاع الفولكانية أيضاً
‫تنسحب القوات الرومولية نحو المنطقة المحايدة
‫لن يأخذوا سفناً فولكانية معهم
‫- المدى البصري أيها القائد ‫- على الشاشة
‫تتقدم القوات الرومولية ‫نحو السفن الفولكانية
‫إنذار مطلق
‫انصحوا الـ(ووربيرد) بالانسحاب ‫من الفضاء الاتحادي
‫واطلبوا منهم ترك سفن الفولكانية حيث هي
‫تحول الـ(ووربيرد) صفيفتها ‫الاختلالية إلى الأمام
‫جهزوا الأسلحة الشعاعية
‫هناك أكثر من ألفين من القوات ‫الرومولية على متن تلك السفن
‫لقد دمروا قوة الغزو الخاصة بهم
‫أفضل من تركهم يؤسرون
‫جهزوا الإنذار المطلق
‫سيد (وورف)
‫انصح الكلينغون بإرسال إشارة
‫حالما يصبح الكابتن (بيكارد) و(دايتا) آمنين
‫حاضر يا سيدي
‫من هنا
‫لم ير (بارديك) هذه الكهوف ‫إنها آمنة
‫لن يجدونا هنا
‫- ماذا ستفعلون الآن؟ ‫- ما فعلناه دائماً
‫نكمل التعليم
‫وتمرير المثل لجيل جديد
‫والعمل في اليوم عندما يحكى ‫عن أفكار جديدة بصوت مرتفع
‫سيرحب الاتحاد بذلك اليوم
‫نحتاج إلى الوصول إلى موقع نقلنا ‫بعد ربع ساعة يا كابتن
‫- أتمنى لكم الخير ‫- شكراً يا كابتن
‫كابتن
‫لن آتي معك
‫- أيها السفير ‫- سبب مجيئي إلى هنا
‫لم يكن أكثر وضوحاً
‫اتحاد شعبي الفولكان والرومولان
‫لن يتحقق بالسياسة أو الديبلوماسية
‫لكنه سيتحقق
‫كانت الإجابة هنا قبلنا
‫تطور لا يرحم
‫نحو فلسفة فولكانية بدأت أصلاً
‫مثل الفولكان الأوائل
‫يكافح هؤلاء الناس نحو تنوير جديد
‫وقد يأخذ الأمر عقوداً أو حتى قروناً ليصلوا إليه
‫لكنهم سيصلون إليه
‫ويجب أن أساعد
‫تعلمت أنه من غير المفيد التجادل ‫معك عندما تكون اتخذت قرارك
‫على الإطلاق يا كابتن
‫وجدت جدالاتنا كلها مفيدة
‫مفيدة بقدر جدالاتي مع أبي تقريباً
‫هل تفاجئك معرفة
‫أنه وجدها قيمة بقدرك؟
‫المثير للسخرية...
‫أنك قد تعرق (ساريك) أكثر من ابنه
‫لم نختر أنا وأبي تبادل الأفكار
‫أقدم لك فرصة لمس ما تشاركه معي